L' "auca" de "La légende de l’enfant igname" (conte kanak)

 

1. Sur Drehu, vivaient en paix,

   Un couple au cœur apaisé.

2. Pas d'enfant à leurs côtés,

   a blessure les avait empêchés.

3. Mais leur amour était fort,

   Ils partageaient chaque effort.

4. Le soir venu, le repas prêt,

   Mangeant près du feu en secret.

5. Un matin, la femme, affairée,

   Fait tomber un Xaji sans l'effleurer.

6. Elle le pose doucement,

   Parmi les Koko, délicatement.

7. Le repas préparé avec soin,

   Ils dégustent le reste, tels des poinçons.

8. Mais le soir, le repas a diminué,

   Qui a donc osé le dévorer ?

9. Un plan se dessine alors,

   Le mari garde le premier effort.

10. La femme dépose le repas sans peur,

    Et le voleur se fait prendre à l'heure.

11. "Ah, petit voleur, nous t'avons eu !"

    Mais l'enfant dit : "Je suis votre fils, c'est vrai !"

12. Né du Xaji tombé à terre,

    La lune leur offrit un cadeau sincère.